Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.a am 31.01.2020
Von diesem Grundstück bezog die Stadt eine Zeitlang Einkünfte; dann wurde es nach und nach teils geplündert, teils vernachlässigt, und das gesamte Haus mit seinem Säulengang ist vollständig verfallen, und nun ist davon fast nichts mehr außer dem Grundstück übrig; welches du, Herr, es sei, dass du es der Stadt geschenkt oder zum Verkauf freigegeben hast, wird die Stadt aufgrund der günstigen Lage als höchste Gabe annehmen.

von aleksandra.v am 26.11.2017
Die Stadt bezog eine Zeitlang Einkünfte daraus; dann wurde das Haus nach und nach geplündert und vernachlässigt, bis das gesamte Gebäude einschließlich seines Hofes zusammenbrach. Nun ist fast nichts mehr übrig außer dem Grundstück selbst. Ob Sie es der Stadt schenken oder zu verkaufen anordnen, Herr, die Stadt wird es aufgrund der günstigen Lage als große Gunst betrachten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accipiet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, geraume Zeit, eine Weile
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
collapsa: collabi: zusammenbrechen, einstürzen, verfallen, zerfallen, versagen, ohnmächtig werden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
donaveris: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iusseris: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
neglecta: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten; neglectus: vernachlässigt, unbeachtet, missachtet, Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Versäumnis, Achtlosigkeit
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
opportunitatem: opportunitas: Gelegenheit, günstige Gelegenheit, Vorteil, Bequemlichkeit, Passendheit, Chance, Anlass, günstiger Umstand, günstige Lage
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
percepit: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
peristylio: peristylium: Peristyl, Säulenhof, von Säulen umgebener Innenhof
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
spoliata: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tu: tu: du
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen