Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  314

Plinius traiano imperatori cautum est, domine, pompeia lege quae bithynis data est, ne quis capiat magistratum neve sit in senatu minor annorum triginta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.978 am 11.07.2019
Plinius an Kaiser Trajan: Es ist durch das Pompeia-Gesetz, welches den Bithyniern gegeben wurde, festgelegt worden, mein Herr, dass niemand ein Amt bekleiden oder im Senat sitzen darf, der jünger als dreißig Jahre ist.

von emanuel832 am 04.06.2014
Pliny an Kaiser Trajan: Herr Kaiser, das pompeianische Gesetz, das für Bithynien gilt, bestimmt, dass niemand unter dreißig Jahren ein Amt bekleiden oder dem Senat angehören darf.

Analyse der Wortformen

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

capiat

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

cautum

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz)

cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher

cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

imperatori

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

minor

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neve

neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht

plinius

plinius: Plinius

pompeia

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

traiano

trajanus: Trajan

triginta

triginta: dreißig

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori scio, domine, memoriae tuae,
• Plinius traiano imperatori prusenses, domine, balineum habent;
• Plinius traiano imperatori sollemne est mihi, domine,