Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 263

De senatu privernate ita decretum, ut qui senator priverni post defectionem ab romanis mansisset trans tiberim lege eadem qua veliterni habitaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene856 am 07.03.2021
Bezüglich des Privernater Senats wurde folgendes beschlossen: Wer als Senator in Privernum nach dem Abfall von den Römern verblieben war, sollte jenseits des Tibers gemäß demselben Gesetz wohnen, nach dem auch die Veliterniner leben.

von anabelle.849 am 07.07.2013
Über den Senat von Privernum wurde folgendes Dekret erlassen: Jeder Senator, der nach dem Aufstand gegen Rom in Privernum geblieben war, musste jenseits des Tibers leben, und zwar nach demselben Gesetz, das für die Einwohner von Velitrae galt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma
defectionem: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
habitaret: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
mansisset: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
privernate: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senator: senator: Senator, Ratsherr
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
tiberim: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veliterni: ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend; tres: drei; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen