Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (1)  ›  032

Traianus plinio civitatem alexandrinam secundum institutionem principum non temere dare proposui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.96 am 19.07.2014
Ich habe beschlossen, die alexandrinische Staatsbürgerschaft nicht leichtfertig zu gewähren, entsprechend der etablierten Praxis früherer Kaiser.

Analyse der Wortformen

alexandrinam

alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

dare

dare: geben

secundum

duo: zwei, beide

institutionem

institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution

non

non: nicht, nein, keineswegs

plinio

plinius: EN: Pliny, EN: Plinius

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

proposui

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

Traianus

trajanus: EN: Trajan

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori exprimere, domine, verbis non
• Traianus plinio curandum est, ut aqua in
• Traianus plinio rationis est, mi secunde carissime,