Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  031

Annos eius et censum, ne quid rursus indulgentiam tuam moraretur, libertis tuis quibus iusseras misi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.8987 am 18.05.2021
Ich habe sein Alter und seine finanziellen Angaben an Ihre Freigelassenen übermittelt, wie Sie es angeordnet hatten, um jede weitere Verzögerung Ihrer großzügigen Antwort zu verhindern.

von andrea867 am 11.01.2021
Die Jahre von ihm und die Volkszählung, damit nicht irgendetwas abermals Ihre Nachsicht verzögern könnte, habe ich an Ihre Freigelassenen gesandt, denen Sie es aufgetragen hatten.

Analyse der Wortformen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

censum

censum: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung

census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

indulgentiam

indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung

iusseras

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

libertis

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

misi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

moraretur

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tuis

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Cui et, si quid mihi credis, indulgentiam
• Sed cum annos eius et censum sicut
• Plinius traiano imperatori ecdicus, domine, amisenorum civitatis