Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

von lino932 am 04.11.2016
Ich wünschte dir nämlich, vor allem durch ihre eigenen Worte, jene Dinge zu erlernen, die vorgelegt worden waren.

von ava869 am 05.04.2024
Ich wollte, dass du diese Vorschläge direkt aus ihren eigenen Worten kennenlernst.

cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
potissimum: potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens; potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
te: te: dich, dir
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
volebam: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten