Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (7) › 330

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulendum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dandam: dare: geben
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dilationem: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
existimarem: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pertinenti: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
postulationum: postulatio: Forderung, Anspruch
utrique: que: und
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch