Übersetzungen auf Latein.me

von eric865 am 18.02.2022
Eumolpus erwiderte, dass er in seinem Dokument alles aufnehmen werde, was der Staat verlange, jedoch in Bezug auf die Bestatteten trete er nicht als Ankläger, sondern als Verteidiger des Flavius Archippus auf, dessen Weisungen er gefolgt sei.

von alexander.a am 09.06.2018
Eumolpus antwortete, dass er in einem Dokument festhalten würde, was die Republik fordere, aber was die Bestatteten betreffe, sei er nicht ein Ankläger, sondern der Verteidiger des Flavius Archippus, dessen Aufträge er ausgeführt habe.

Analyse der Wortformen

accusatorem: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
advocatum: advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger; advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
complexurum: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
flavi: flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
libello: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
mandata: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pertineret: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
pertulisset: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sepultos: sepultus: begraben, beerdigt, bestattet, verborgen, der/die Beerdigte, der/die Tote; sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen