Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.j am 07.01.2021
Lassen wir diese Frage beiseite - ich würde sie nicht einmal mit unterstützenden Beispielen akzeptieren - und untersuchen stattdessen die Planung des gesamten abgeschlossenen Projekts unter der Aufsicht von Dio Cocceianus, da es im Interesse der Stadt liegt und Dio weder ablehnt noch ablehnen sollte.

von tobias869 am 18.05.2023
Nachdem also jene Frage beiseitegelassen wurde, die ich auch dann nicht gelten lassen würde, wenn sie durch Beispiele gestützt wäre, soll die Methode des vollendeten Werkes unter der Aufsicht des Cocceianus Dio untersucht werden, da sowohl das Wohl des Staates es erfordert und weder Dio sich weigert noch sich weigern sollte.

Analyse der Wortformen

adiuvaretur: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
admitterem: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cocceiani: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; coccus: Kermeslaus, Scharlachfarbstoff, scharlachrotes Tuch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dionis: zona: Gürtel, Zone, Bereich, Himmelszone, Streifen; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
effecti: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excutiatur: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
exemplis: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
exigat: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omissa: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
quaestione: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
recusare: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
recuset: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen