Übersetzungen auf Latein.me

von samira9873 am 23.04.2021
Trajan an Pliny: Bezüglich der Einwohner von Nicaea, die behaupten, der göttliche Augustus habe ihnen das Recht gewährt, den Besitz ihrer Bürger zu beanspruchen, die ohne Testament sterben, sollten Sie mit allen Beteiligten in dieser Angelegenheit zusammentreffen. Beziehen Sie Virdius Gemellinus und meinen Freigelassenen Epimachus, die als Bevollmächtigte fungieren, in die Verhandlungen ein und treffen Sie nach Abwägung etwaiger Gegenargumente die Entscheidung, die Ihnen am zweckmäßigsten erscheint.

von jamy.r am 20.04.2014
Trajan an Plinius, betreffend der Nicäer, die eine von divus Augustus gewährte Vindikation der Güter ihrer verstorbenen Bürger ohne Testament behaupten: Sie werden sich mit allen Personen befassen müssen, die zu diesem Geschäft gehören, unter Hinzuziehung von Virdius Gemellinus und meinem Freigelassenen Epimachus als Verwalter, damit nach Bewertung auch der Gegenargumente Sie das festlegen können, was Sie für am besten halten werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhibitis: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
aestimatis: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für; aestimatus: geschätzt, bewertet, veranschlagt, Schätzung, Bewertung, Taxierung
affirmant: affirmare: versichern, bekräftigen, beteuern, behaupten, bestätigen, ermutigen
augusto: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
concessam: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
contractis: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig
credideritis: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
debebis: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dicuntur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
divo: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gemellino: gemellus: Zwillings-, wie Zwillinge, ähnlich wie Zwillinge, Zwilling
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
intestatorum: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
liberto: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave; libertare: befreien, freilassen, loslassen
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
optimum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
pertinentibus: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
plinio: plinius: Plinius
procuratoribus: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
statuatis: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
suorum: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
traianus: trajanus: Trajan
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacare: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein; vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln
vindicationem: vindicatio: Anspruch, Rechtsanspruch, Geltendmachung, Verteidigung, Schutz
virdio: dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen