Übersetzungen auf Latein.me

von morice.9966 am 05.07.2019
Plinius an Kaiser Traianus: Nachdem ich Gavius Bassus, Herr, Präfekten der pontischen Küste, als integer, rechtschaffen, fleißig und unter diesen Eigenschaften mir gegenüber höchst respektvoll erlebt habe, unterstütze ich ihn gleichermaßen mit meinem Wunsch und meiner Stimme, mit jener Treue, die ich Ihnen schulde.

von mark.q am 01.05.2016
Verehrter Kaiser Trajan, ich habe Gavius Bassus, den Gouverneur der Pontischen Küste, als einen Mann von Integrität, Ehrenhaftigkeit und Pflichtbewusstsein kennengelernt, der mir stets den größten Respekt erwiesen hat. Daher spreche ich ihm sowohl meine persönliche Empfehlung als auch meine offizielle Unterstützung aus, mit der ganzen Loyalität, die ich Ihnen schulde.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bassum: bassus: niedrig, tief (Ton), gering, demütig
debeo: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
gavium: cavia: Meerschweinchen
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
industrium: industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mei: me: mich, meiner, mir; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen; meus: mein, meine, meines, meinige
orae: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
plinius: plinius: Plinius
ponticae: pontius: Pontius (römischer Gentilname); pons: Brücke, Steg
praefectum: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
probum: probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)
prosequor: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
reverentissimum: reverens: ehrerbietig, respektvoll, achtungsvoll
suffragio: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
tibi: tibi: dir, für dich
traiano: trajanus: Trajan
voto: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen