Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.v am 28.12.2020
Zwei Gründe machen es für ihn notwendig, das Recht der drei Kinder zu erhalten: Er hat sich die Unterstützung seiner Freunde erworben und eine unglückliche Ehe erlebt. Durch uns muss er von Ihrer Güte erlangen, was ihm das Missgeschick verwehrt hat.

von john.834 am 10.06.2021
Für ihn machen zwei Gründe das Recht auf drei Kinder notwendig; denn sowohl die Urteile seiner Freunde verdient er als auch eine nicht sehr glückliche Ehe hat er erfahren, und er muss durch uns von Ihrer Güte erlangen, was ihm die Bosheit des Schicksals verwehrt hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
bonitate: bonitas: Güte, Freundlichkeit, Wohlwollen, Rechtschaffenheit, Qualität, Beschaffenheit
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
denegavit: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
duae: duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impetrandumque: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden; que: und, auch, sogar
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
malignitas: malignitas: Bosheit, Arglist, Schlechtigkeit, Missgunst, Neid, Gehässigkeit
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
necessarium: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
nos: nos: wir, uns
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
promeretur: promerere: verdienen, sich verdient machen um, sich wohlverdient machen, sich verpflichten; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
trium: tres: drei
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen