Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (8) › 367

Scio, domine, quantum beneficium petam, sed peto a te cuius in omnibus desideriis meis indulgentiam experior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno93 am 25.02.2024
Ich weiß, Herr, dass ich um eine große Gunst bitte, aber ich bitte Sie darum, da ich Sie in allen meinen Anliegen stets als zuvorkommend erlebt habe.

von ahmed.94 am 07.04.2016
Ich weiß, Herr, wie groß eine Gunst ich erbitte, aber ich erbitte sie von Ihnen, dessen Nachsicht ich in allen meinen Wünschen erfahre.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
cuius: cuius: wessen
desideriis: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
experior: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulgentiam: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
meis: meere: urinieren; meus: mein
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
petam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (8) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen