Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 368

Potes enim colligere quanto opere cupiam, quod non rogarem absens si mediocriter cuperem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.977 am 23.12.2017
Du kannst daran erkennen, wie sehr ich dies will, da ich es nicht aus der Ferne erbitten würde, wenn ich es nur mäßig begehrte.

von markus.d am 13.12.2014
Du kannst ermessen, mit welch großer Anstrengung ich es begehre, was ich abwesend nicht erbitten würde, wenn ich es nur mäßig begehrte.

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
colligere: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; colligare: zusammenbinden, zusammenheften, zusammenschnüren, sammeln, zusammentragen, verbinden, vereinigen
cuperem: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
cupiam: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
mediocriter: mediocriter: mäßig, mittelmäßig, leidlich, erträglich, in mäßigem Grade
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rogarem: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen