Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 377

Confitentes iterum ac tertio interrogavi supplicium minatus; perseverantes duci iussi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.p am 08.11.2020
Diejenigen, die wiederholt und zum dritten Mal gestanden, habe ich verhört und mit Bestrafung gedroht; diejenigen, die beharrlich blieben, befahl ich wegzuführen.

von aalyah.n am 21.06.2016
Ich verhörte diejenigen, die zweimal bekannt hatten, und bedrohte sie mit Bestrafung; als sie weiterhin beharrten, befahl ich, sie hinzurichten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
confitentes: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
interrogavi: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
minatus: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
perseverantes: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern; perseverans: beharrlich, ausdauernd, standhaft, unermüdlich, hartnäckig
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tertio: tertio: drittens, zum dritten Mal; tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen