Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (14) › 687

Primo die legiones in armis quattuor milium spatio decurrerunt; secundo die arma curare et tergere ante tentoria iussi; tertio die rudibus inter se in modum iustae pugnae concurrerunt praepilatisque missilibus iaculati sunt; quarto die quies data; quinto iterum in armis decursum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
concurrerunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
decurrerunt: decurrere: herablaufen
decursum: decursus: das Hinablaufen, EN: descent, EN: running race/course
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
secundo: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iaculati: jaculari: EN: throw a javelin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
iustae: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
missilibus: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
modum: modus: Art (und Weise)
praepilatisque: praepilatus: vorn mit einem Knauf versehen, EN: having button in front (of foils, etc.)
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quattuor: quattuor: vier
praepilatisque: que: und
quies: quies: Erholung, Ruhe
quinto: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quies: quire: können
rudibus: rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt
tergere: tergere: reiben, wischen
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (14) › 687

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen