Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  379

Fuerunt alii similis amentiae, quos, quia cives romani erant, adnotavi in urbem remittendos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.826 am 08.11.2024
Es gab andere von ähnlichem Wahnsinn, die, weil sie römische Bürger waren, ich vermerkte, um sie in die Urbs zurückzuschicken.

von tabea.952 am 10.04.2015
Es gab andere, die ebenso wahnsinnig waren, und da sie römische Bürger waren, vermerkte ich, dass sie nach Rom zurückgeschickt werden sollten.

Analyse der Wortformen

adnotavi

adnotare: anmerken, notieren, aufschreiben, bemerken, beachten, annotieren

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

amentiae

amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit, Besinnungslosigkeit

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

quia

quia: weil, da, denn, dass

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

remittendos

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

similis

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Iudicia eius modi: qui cives romani erant
• Iudicia eius modi: qui cives romani erant
• Pecunias, quas erant in publicum varroni cives