Übersetzungen auf Latein.me

von stella.856 am 04.04.2018
Aus diesen Gründen ist es nicht weniger wichtig für die Gesundheit als für das Erscheinungsbild, dass es bedeckt werde; dies wird geschehen, wenn ihr uns erlaubt, dafür Sorge zu tragen, dass Geld für ein so großes wie notwendiges Werk nicht fehlt.

von oemer.t am 04.07.2020
Aus diesen Gründen ist es sowohl für die Gesundheit als auch für das Erscheinungsbild wichtig, es zu bedecken; dies kann erreicht werden, wenn Sie uns erlauben sicherzustellen, dass Mittel für ein so wichtiges und notwendiges Projekt zur Verfügung stehen.

Analyse der Wortformen

causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
contegi: contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen
curantibus: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; curans: Pfleger, Pflegerin, Verwalter, Verwalterin, Betreuer, Betreuerin
decoris: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
desit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fiet: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necessario: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operi: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
permiseris: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
salubritatis: salubritas: Gesundheit, Heilkraft, Wohltätigkeit, Heilsamkeit, Zuträglichkeit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen