Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 403

Pecunia ne huic operi desit, curaturum te secundum diligentiam tuam certum habeo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.834 am 24.08.2022
Ich bin sicher, dass Sie aufgrund Ihrer Zuverlässigkeit dafür sorgen werden, dass genügend Geld für dieses Projekt vorhanden ist.

von larissa.y am 04.07.2022
Dass Geld für diese Arbeit nicht fehlen wird, dafür wirst du sorgen, dessen bin ich mir nach deiner Sorgfalt gewiss.

Analyse der Wortformen

certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
curaturum: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
desit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß
habeo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
operi: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
te: te: dich, dir
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen