Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.o am 23.07.2013
Den römischen Sprecher unterbrechend, sagte er: Wir haben uns nicht ergeben, um Sklaven zu werden, sondern um uns unter deinen Schutz zu stellen. Ich bin sicher, du irrst aus Unwissenheit, wenn du uns Befehle gibst, die gegen griechische Traditionen verstoßen.

von otto.945 am 06.08.2020
Den Römer unterbrechend, sagte er: Nicht in die Sklaverei, sondern in deinen Glauben haben wir uns ergeben, und ich halte es für gewiss, dass du aus Unwissenheit irrst, der du uns Dinge befiehlst, die nicht dem griechischen Brauch entsprechen.

Analyse der Wortformen

certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
dicentem: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
graecorum: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
habeo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imperes: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
imprudentia: imprudentia: Unklugheit, Unvorsichtigkeit, Unbesonnenheit, Taktlosigkeit, Indiskretion, Mangel an Voraussicht; imprudens: unklug, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, unwissend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
interfatus: interfari: dazwischenreden, unterbrechen, sich einmischen
labi: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin; labium: Lippe, Rand, Saum
moris: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seruitutem: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
tradidimus: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen