Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  042

Praeterea continuae sterilitates cogunt me de remissionibus cogitare; quarum rationem nisi praesens inire non possum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.v am 14.07.2017
Überdies zwingen mich anhaltende Misserntenjahre, über Entlastungen nachzudenken; deren Berechnung ich ohne Anwesenheit nicht durchführen kann.

von sara.974 am 24.10.2019
Darüber hinaus zwingen mich die anhaltenden Ernteausfälle, über Zahlungskürzungen nachzudenken; eine Berechnung, die ich nur vor Ort durchführen kann.

Analyse der Wortformen

cogitare

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

cogunt

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

continuae

continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

inire

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

me

me: mich, meiner, mir

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possum

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praesens

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

remissionibus

remissio: Zurücksendung, Nachlassen, Erlass, Vergebung, Nachsicht, Entspannung

sterilitates

sterilitas: Unfruchtbarkeit, Sterilität, Unproduktivität, Öde, Dürre

Ähnliche Textstellen

• Atque ego nonnullarum cupiditatium ne causam quidem
• Atque ego nonnullarum cupiditatium ne causam quidem
• Profecto, quamquam es singulari crudelitate et audacia,