Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 066

Prudenter autem constituis interim navibus, interim vehiculis uti, prout loca suaserint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.m am 16.09.2024
Du triffst eine kluge Entscheidung, Schiffe oder Fahrzeuge zu nutzen, je nach den Anforderungen des jeweiligen Ortes.

von nelli.845 am 27.05.2024
Klug entscheidest du dich dabei, mal Schiffe, mal Fahrzeuge zu nutzen, je nachdem, was die Orte dir nahelegen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
constituis: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig; interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
navibus: navis: Schiff
prout: prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend
prudenter: prudenter: klug, weise, umsichtig, vorsichtig, bedachtsam
suaserint: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vehiculis: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk, Beförderungsmittel

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen