Übersetzungen auf Latein.me

von alea915 am 24.05.2015
Trajan an Plinius: Ich wünschte, du hättest Bithynien erreichen können, ohne über deinen kleinen Körper und deine Begleiter zu klagen, und dass deine Reise von Ephesus ähnlich der Schifffahrt gewesen wäre, die du bis dahin erlebt hattest.

von yanic.j am 30.12.2020
Trajan an Pliny: Ich hoffe, du hättest Bithynien ohne Beschwerden deines Körpers und deiner Begleiter erreichen können, und dass deine Reise von Ephesus der Seefahrt ähnlich gewesen wäre, die du bis dahin erfahren hattest.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
corpusculi: corpusculum: Körperchen, Kügelchen, Teilchen, Atom
cuperem: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
epheso: ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien; ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien
eras: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illo: illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
navigationi: navigatio: Schifffahrt, Seefahrt, Seereise
pervenire: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
plinio: plinius: Plinius
potuisses: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
querela: querela: Beschwerde, Klage, Anklage, Rechtsstreit, Wehklage
simile: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tibi: tibi: dir, für dich
traianus: trajanus: Trajan
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuorum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuor: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen