Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  296

Traianus plinio si mihi senatus consultum miseris quod haesitationem tibi fecit, aestimabo an debeas cognoscere de agnoscendis liberis et natalibus veris restituendis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina849 am 28.04.2023
Trajan an Pliny: Wenn du mir den Senatsbeschluss zusendest, der dir Unsicherheit verursacht hat, werde ich beurteilen, ob du Fälle über die Anerkennung von Kindern und die Wiederherstellung ihrer rechtmäßigen Geburtsstatus behandeln sollst.

von matthias.978 am 18.10.2023
Traianus an Plinius: Wenn du mir das Senatsgutachten zusendest, das dir Zweifel bereitet hat, werde ich prüfen, ob du eine Untersuchung hinsichtlich der Anerkennung von Kindern und der Wiederherstellung des wahren Geburtsstatus durchführen solltest.

Analyse der Wortformen

aestimabo

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

agnoscendis

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

consultum

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

debeas

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

haesitationem

haesitatio: Zögern, Unentschlossenheit, Zweifel, Stottern, Stocken

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

miseris

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

natalibus

natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag

plinio

plinius: Plinius

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

restituendis

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tibi

tibi: dir, für dich

traianus

trajanus: Trajan

veris

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori postulantibus quibusdam, ut de
• Traianus plinio quam parce haec beneficia tribuam,
• Traianus plinio secundum mandata mea fecit sempronius