Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  085

Vereor enim, ne et per publicos parum fideliter custodiantur, et non exiguum militum numerum haec cura distringat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.927 am 03.11.2017
Ich befürchte, dass öffentliche Beamte sie nicht ordnungsgemäß bewachen werden und dass diese Aufgabe eine beträchtliche Anzahl von Soldaten beschäftigen wird.

von ferdinand.911 am 26.07.2017
Ich befürchte, dass sie sowohl durch öffentliche Bedienstete zu wenig treu bewacht werden und dass diese Aufgabe nicht eine geringe Anzahl von Soldaten in Anspruch nimmt.

Analyse der Wortformen

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

custodiantur

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

distringat

distringere: auseinanderziehen, ablenken, beschäftigen, hindern, bestrafen, beschlagnahmen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exiguum

exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig

fideliter

fideliter: treu, loyal, zuverlässig, redlich, aufrichtig, ehrlich, gewissenhaft

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

publicos

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

vereor

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Ähnliche Textstellen

• Perseveremus in ea consuetudine quae isti provinciae
• Vereor ne parum expresserim: apertius calculo ostendam.
• Quod deo adnuente, cuius auxilio nobis restitutae