Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  098

Multum interest, res poscat an hoc nomine eis uti latius velit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.q am 26.10.2014
Es ist von großer Bedeutung, ob die Sache es erfordert oder ob man diesen Namen für sie weiter gefasst verwenden möchte.

von flora.n am 15.04.2021
Es besteht ein bedeutsamer Unterschied zwischen der tatsächlichen Notwendigkeit und dem Wunsch, einen Begriff weiter zu fassen.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

eis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

interest

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

latius

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

poscat

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

velit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Multum interest, utrumne uxore tua comparante pecuniam
• Plane si quis velit hoc facere, poenam
• Locus autem communis in eius malitiam, qui