Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  041

Post, ubi pericula virtute propulerant, sociis atque amicis auxilia portabant magisque dandis quam accipiundis beneficiis amicitias parabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Trang (Schüler) am 20.04.2015
Später, als die Gefahr durch Tugenden vertrieben wurden, gewährleistet Rom den Verbündeten und den Freunden Hilfe, durch mehr Geben als Nehmen schafften sie sich neue Freundschaften

von edda912 am 30.07.2016
Später, nachdem sie Gefahren durch ihren Mut überwunden hatten, brachten sie ihren Verbündeten und Freunden Hilfe und schlossen Freundschaften mehr durch Geben als durch Empfangen.

von milla.s am 19.10.2020
Danach, nachdem sie Gefahren durch ihre Tugend abgewehrt hatten, brachten sie Hilfe zu Verbündeten und Freunden und erwarben Freundschaften mehr durch Geben als durch Empfangen von Wohltaten.

Analyse der Wortformen

accipiundis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

amicis

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

amicitias

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auxilia

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

dandis

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

magisque

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

que: und, auch, sogar

parabant

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

pericula

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

portabant

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

propulerant

propellere: vorwärts treiben, vorwärts stoßen, antreiben, abwehren, zurückstoßen, vertreiben, verwerfen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sociis

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Hoc mihi metellus non eripuit; haec etiam
• Quanto magis permanere in dandis beneficiis decet.
• Hoc mihi metellus non eripuit; haec etiam