Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 145

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.j am 15.04.2020
Sie haben zwei oder mehr verbundene Häuser, während wir nicht ein einziges Zuhause irgendwo haben.

von berat.r am 06.05.2023
Jene, die zwei oder mehr Häuser verbinden, für uns ist nirgends ein Hausheiligtum zu finden.

amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
binas: duo: zwei; binus: je zwei, paarweise, doppelt; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
continuare: continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen; continuari: fortgesetzt werden, zusammenhängen, ununterbrochen sein
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
familiarem: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
larem: lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung
nobis: nobis: uns, wir
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger