Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 159

Postquam omnium animos alacris videt, cohortatus, ut petitionem suam curae haberent, conventum dimisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel84 am 27.03.2022
Als er sah, dass alle begeistert waren, ermutigte er sie, seine Kandidatur zu unterstützen, und entließ dann die Versammlung.

Analyse der Wortformen

alacris: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited; alacris: EN: eager/keen/spirited
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cohortatus: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
conventum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen