Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  159

Postquam omnium animos alacris videt, cohortatus, ut petitionem suam curae haberent, conventum dimisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel844 am 27.03.2022
Als er sah, dass alle begeistert waren, ermutigte er sie, seine Kandidatur zu unterstützen, und entließ dann die Versammlung.

von liliana.975 am 22.05.2017
Nachdem er die Begeisterung aller gesehen hatte, ermahnte er sie, seine Kandidatur mit Sorgfalt zu unterstützen, und entließ dann die Versammlung.

Analyse der Wortformen

alacris

alacris: eifrig, begierig, munter, lebhaft, fröhlich, schnell, hurtig

alacer: eifrig, munter, lebhaft, aufgeweckt, fröhlich, schnell, ungestüm

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

cohortatus

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

conventum

conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Zusammenkunft, Versammlung

curae

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

dimisit

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

haberent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

petitionem

petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videt

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Huiusce modi oratione habita marius, postquam plebis
• Quae postquam nulla eruptione impediri videt, minus
• Caesar primum suo, deinde omnium ex conspectu