Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 183

Übersetzungen auf Latein.me

von liara938 am 28.05.2015
Dabei blieb er nicht untätig, sondern schmiedete auf jede erdenkliche Weise Pläne gegen Cicero.

von niklas.y am 08.08.2018
Und nicht inzwischen ruhig war er, sondern auf alle Weisen Ränke war er am Schmieden gegen Cicero.

ciceroni: cicero: Cicero
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
quietus: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen