Übersetzungen auf Latein.me

von marina.846 am 25.05.2023
Doch Jugurtha war keineswegs untätig in dieser Zeit: Er bewegte sich auf dem Schlachtfeld, ermutigte seine Truppen; er erneuerte die Schlacht und versuchte mit seinen auserlesenen Kriegern alle möglichen Taktiken; er half seinen Männern, wo es nötig war, drängte hart gegen Feinde, die Schwäche zeigten, während er von jenen Abstand hielt, von denen er wusste, dass sie stark waren.

von jolie829 am 02.07.2020
Aber auch Iugurtha selbst blieb inzwischen nicht untätig: umherziehen, ermutigen; die Schlacht erneuern und selbst mit auserwählten Männern alles versuchen; seinen Leuten zu Hilfe kommen, schwankende Feinde bedrängen, jene, die er als standhaft erkannt hatte, aus der Ferne bekämpfend zurückhalten.

Analyse der Wortformen

circumire: circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen
cognoverat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delectis: delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
dubiis: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
eminus: eminus: aus der Ferne, von fernem Ort, aus der Distanz, im Fernkampf
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmos: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
instare: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iugurtha: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pugnando: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quietus: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
renovare: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
retinere: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subvenire: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
temptare: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen