Übersetzungen auf Latein.me

von andreas8956 am 21.07.2024
Darüber hinaus erließen sie ein Dekret, das Belohnungen für jeden vorsah, der Informationen über die Verschwörung gegen den Staat lieferte: Ein Sklave würde Freiheit und 100.000 Sesterzen erhalten, während eine freie Person Straffreiheit und 200.000 Sesterzen bekäme. Sie ordneten auch an, dass Gladiatorentruppen nach Capua und andere Städte entsprechend deren Aufnahmefähigkeit verteilt werden sollten, und dass Wachposten in ganz Rom unter der Aufsicht von Beamten niedrigeren Ranges eingerichtet werden.

von marta.973 am 05.07.2023
Darüber hinaus beschlossen sie: Wenn jemand Informationen über die gegen die Res Publica gerichtete Verschwörung offenbart hätte, sollte ein Sklave als Belohnung die Freiheit und 100 Sestertien erhalten, einem Freien sollte Straffreiheit in dieser Angelegenheit und 200 Sestertien gewährt werden. Ebenso beschlossen sie, dass Gladiatorenfamilien nach den Ressourcen der jeweiligen Gemeinde nach Capua und in andere Municipien verteilt werden sollten, und dass in Rom in der gesamten Stadt Wachen aufgestellt und von untergeordneten Magistraten beaufsichtigt werden sollten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
capuam: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
coniuratione: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decrevere: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
distribuerentur: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
ducenta: ducenti: zweihundert
eisque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
gladiatoriae: gladiatorius: Gladiatoren-, zum Gladiator gehörig, Gladiatoren betreffend
haberentur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicavisset: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
inpunitatem: impunitas: Straflosigkeit, Ungestraftheit, Freiheit von Strafe
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner; que: und, auch, sogar
libero: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
minores: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
municipia: municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeessent: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
praemium: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romae: roma: Rom
servo: servus: Sklave, Diener, Knecht; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sestertia: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As; sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
si: si: wenn, falls, sofern, ob
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vigiliae: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen