Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 241

Asellio sabino sestertia ducenta donauit pro dialogo, in quo boleti et ficedulae et ostreae et turdi certamen induxerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.9944 am 02.03.2020
An Asellius Sabinus schenkte er zweihundert Sesterzen für einen Dialog, in dem er einen Wettstreit zwischen Boleten, Feigendrosseln, Austern und Drosseln eingeführt hatte.

von marta.o am 28.05.2016
Er schenkte Asellius Sabinus zweihundert Sesterzen für einen Dialog, in dem ein Wettstreit zwischen Pilzen, Feigenpickern, Austern und Drosseln inszeniert war.

Analyse der Wortformen

boleti: boletus: essbarer Pilz, Herrenpilz, Steinpilz
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
dialogo: dialogus: Dialog, Zwiegespräch, Unterredung
donauit: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
ducenta: ducenti: zweihundert
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ficedulae: ficedula: Feigenspecht, Gartengrasmücke, Beccafico
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
induxerat: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
ostreae: ostrea: Auster, Muschel
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sabino: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
sestertia: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
turdi: turdus: Drossel

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen