Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  208

Quibus rebus permota civitas atque inmutata urbis facies erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad938 am 31.05.2016
Durch diese Dinge bewegt und verändert, nahm das Antlitz der Stadt eine neue Gestalt an.

von leonhardt928 am 12.07.2023
Diese Ereignisse hatten die Bevölkerung zutiefst erschüttert und das Erscheinungsbild der Stadt grundlegend verändert.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facies

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

inmutata

immutare: verändern, abändern, verwandeln, umwandeln, austauschen

permota

permovere: bewegen, veranlassen, beunruhigen, aufregen, beeinflussen, überzeugen, anstiften

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Haec primo paulatim crescere, interdum vindicari; post,
• Per hoc enim consequemur, ut foedissima facies
• Quod vides accidere pueris, hoc nobis quoque