Übersetzungen auf Latein.me

von mio.875 am 11.12.2023
Durch dies werden wir erreichen, dass das unschönste Antlitz der Stadt verschönert wird, und dass die Stadt selbst erweitert wird, und dass keine Gebäude abgerissen werden, sondern jene, die durch Alter verfallen sind, in einen besseren Zustand wiederhergestellt werden.

von morice.936 am 16.07.2017
Durch diese Maßnahmen werden wir es schaffen, das hässliche Stadtbild zu verschönern und die Stadt selbst zu erweitern, ohne Gebäude abzureißen, während wir diejenigen, die durch das Alter verfallen sind, renovieren.

Analyse der Wortformen

aedificia: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
amplietur: ampliare: vergrößern, erweitern, vermehren, ausdehnen, steigern, fördern, verbessern, ehren
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consequemur: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
foedissima: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ornetur: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relaxentur: relaxare: lockern, entspannen, lösen, erleichtern, lindern, öffnen, freigeben, nachlassen, Erholung gewähren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sublapsa: sublabi: entschlüpfen, entgleiten, sinken, zusammenbrechen, heimlich fallen, allmählich fallen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tollantur: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vetustate: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen