Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 062

Gratus sum non ut alius mihi libentius praestet priori inritatus exemplo, sed ut rem iucundissimam ac pulcherrimam faciam; gratus sum non quia expedit, sed quia iuvat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius956 am 17.09.2019
Ich zeige Dankbarkeit nicht, um andere zu ermutigen, mir gegenüber großzügiger zu sein aufgrund meines Beispiels, sondern weil es eine wundervolle und schöne Sache ist; ich bin dankbar nicht weil es nützlich ist, sondern weil es mich glücklich macht.

von mayla868 am 06.08.2016
Ich bin dankbar nicht, damit ein anderer mir williger etwas gewähre, durch das vorherige Beispiel angeregt, sondern um eine höchst angenehme und höchst schöne Sache zu vollbringen; ich bin dankbar nicht, weil es nützlich ist, sondern weil es mich erfreut.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
expedit: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gratus: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
inritatus: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
iucundissimam: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
iuvat: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
libentius: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen; libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praestet: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
priori: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
pulcherrimam: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen