Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (III)  ›  026

Hanc autem cethego cum ceteris controversiam fuisse dixerunt, quod lentulo et aliis saturnalibus caedem fieri atque urbem incendi placeret, cethego nimium id longum videretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio922 am 06.02.2014
Sie sagten, dass diese Kontroverse für Cethegus mit den anderen gewesen sei, weil Lentulus und die anderen während der Saturnalien das Abschlachten und das Verbrennen der Stadt gefallen hätte, Cethegus dies jedoch zu lange dauerte.

von yasmine.r am 11.10.2019
Sie sagten, dass Cethegus und die anderen diesen Streit hatten: Lentulus und seine Mitverschwörer wollten das Massaker während des Saturnalienfestes durchführen und die Stadt niederbrennen, aber Cethegus hielt dies für zu lange hinauszögernd.

Analyse der Wortformen

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

controversiam

controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dixerunt

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

incendi

incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen

incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer

lentulo

lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh

longum

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

placeret

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saturnalibus

bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh

saturnali: Saturnalien (römisches Fest zu Ehren Saturns)

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

videretur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Hanc autem cethego cum ceteris controversiam fuisse
• Introducti autem galli ius iurandum sibi et
• Sed cethego atque lentulo ceterisque, quorum cognoverat