Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 284

Cicero per sangam consilio cognito legatis praecipit, ut studium coniurationis vehementer simulent, ceteros adeant, bene polliceantur dentque operam, uti eos quam maxume manufestos habeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeant: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
bene: bene: gut, wohl, günstig
ceteros: ceterus: übriger, anderer
Cicero: cicero: EN: Cicero
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dentque: dare: geben
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
manufestos: manufestus: EN: detected, plainly guilty, EN: clear, evident, plain, obvious
maxume: maxume: EN: especially, chiefly; maxumus: EN: greatest/biggest/largest
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
per: per: durch, hindurch, aus
polliceantur: polliceri: versprechen
praecipit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
dentque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simulent: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
vehementer: vehementer: heftig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 284

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen