Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 256

Praeterea, quorum victoria sullae parentes proscripti, bona erepta, ius libertatis inminutum erat, haud sane alio animo belli eventum exspectabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego98 am 28.11.2020
Zudem erwarteten diejenigen, deren Eltern durch Sullas Sieg geächtet, deren Besitztümer geraubt und deren Freiheitsrecht geschmälert worden waren, den Ausgang des Krieges wahrlich nicht mit einem anderen Geist.

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
erepta: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eventum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
exspectabant: exspectare: warten, erwarten
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
inminutum: imminuere: vermindern
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
proscripti: proscribere: öffentlich bakanntmachen; proscriptus: EN: proscribed person, outlaw
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen