Übersetzungen auf Latein.me

von diego9852 am 28.11.2020
Zudem erwarteten diejenigen, deren Eltern durch Sullas Sieg geächtet, deren Besitztümer geraubt und deren Freiheitsrecht geschmälert worden waren, den Ausgang des Krieges wahrlich nicht mit einem anderen Geist.

von eva.j am 21.01.2021
Darüber hinaus waren diejenigen, deren Eltern nach Sullas Sieg geächtet, deren Vermögen eingezogen und deren bürgerliche Rechte beschnitten worden waren, keineswegs neutral in ihrer Erwartung des Kriegsausgangs.

Analyse der Wortformen

alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erepta: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
eventum: eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, Folge, Vorfall; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln; eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick
exspectabant: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
inminutum: imminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, beeinträchtigen, schwächen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
proscripti: proscribere: öffentlich bekanntmachen, ächten, verbannen, proskribieren, konfiszieren, anschlagen, publizieren; proscriptus: Geächteter, Verbannter, Verfemter
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sullae: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen