Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (8) › 380

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
calauiorum: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben
campanorum: campanus: EN: flat
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
Eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
Eo: eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indicauit: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
inductus: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nomen: nomen: Name, Familienname
calauiorum: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
seruus: servus: Diener, Sklave