Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (6)  ›  270

Umbreno cuidam negotium dat, uti legatos allobrogum requirat eosque, si possit, inpellat ad societatem belli, existumans publice privatimque aere alieno oppressos, praeterea quod natura gens gallica bellicosa esset, facile eos ad tale consilium adduci posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adduci

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

aere

aer: Luft, Nebel

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

allobrogum

allobrox: Allobroger, Allobroger, EN: Allobroges (pl.)

bellicosa

bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gallica

calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy

gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

dat

dare: geben

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existumans

existumare: abschätzen, einschätzen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

gallica

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

eosque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inpellat

inpellere: EN: drive/persuade/impel

eosque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

oppressos

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

privatimque

privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

eosque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

requirat

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

si

si: wenn, ob, falls

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Hi tamquam heiulando casus, quibus se simulabant
• Iste cum respondisset ea se libenter fecisse
• Ab lentulo, cethego, statilio, item cassio postulant