Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  271

Umbrenus, quod in gallia negotiatus erat, plerisque principibus civitatum notus erat atque eos noverat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan841 am 14.01.2021
Da Umbrenus ein Kaufmann in Gallien war, kannte er die meisten Stammesführer, und sie kannten ihn ebenso.

von anni931 am 29.11.2021
Umbrenus war, weil er in Gallien Geschäfte getätigt hatte, den meisten Führern der Staaten bekannt und kannte sie seinerseits.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

civitatum

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gallia

gallia: Gallien

callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

negotiatus

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

notus

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

noverat

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

plerisque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen

que: und, auch, sogar

principibus

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

umbrenus

umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

Ähnliche Textstellen

• Coniurandi has esse causas: primum quod vererentur
• Coniurandi has esse causas: primum quod vererentur
• Coniurandi has esse causas: primum quod vererentur