Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  228

Ille e clientibus duos quidam milites fuisse tradunt deligit atque hortatur, simulata conscientia adeant, offerant pecuniam, fidem atque pericula polliceantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.a am 14.11.2023
Er wählte zwei Männer aus seinen Gefolgsleuten aus (von denen einige behaupten, es seien Soldaten) und drängte sie, so zu tun, als seien sie in den Plan eingeweiht, sich den Verschwörern zu nähern, ihnen Geld anzubieten und sowohl ihre Treue als auch die Teilnahme an den Risiken zu versprechen.

von georg.q am 17.05.2019
Er wählt aus den Klienten - von denen einige berichten, es seien zwei Soldaten gewesen - diejenigen aus und ermutigt sie, dass sie mit vorgetäuschtem Wissen näher kommen, Geld anbieten und Treue sowie Gefahren versprechen sollen.

Analyse der Wortformen

adeant

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

clientibus

cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen

conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein

deligit

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

duos

duo: zwei

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hortatur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

offerant

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

offerare: anbieten, darbringen, offerieren, aussetzen, preisgeben

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

pericula

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

polliceantur

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

simulata

simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen

tradunt

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Cicero per sangam consilio cognito legatis praecipit,
• Naues prouectas in altum incendi iussit; quingentas
• Naues prouectas in altum incendi iussit; quingentas