Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  333

Autronio machinatum, quo facilius appellato crasso per societatem periculi reliquos illius potentia tegeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.872 am 31.01.2016
Von Autronius ersonnen, damit er umso leichter, nachdem Crassus angerufen worden war, durch die Gemeinschaft der Gefahr die Übrigen durch dessen Macht schützen könnte.

von marie9939 am 19.02.2017
Es wurde für Autronius geplant, dass er durch die Einbeziehung von Crassus die anderen mittels ihrer gemeinsamen Gefahr leichter mit dessen Einfluss schützen könnte.

Analyse der Wortformen

appellato

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird

crasso

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten

facilius

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

machinatum

machinari: ausdenken, erdenken, ersinnen, planen, anzetteln, entwickeln, konstruieren

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

periculi

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

potentia

potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquos

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

societatem

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

tegeret

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

Ähnliche Textstellen

• Autronio post designationem consulatus ambitus condemnatis, ut
• Crasso, qui catilinae nuntiaret, ne eum lentulus
• Num tibi illius victoriae gloriam cum m·