Sed ubi consulem ad tantum facinus inpellere nequeunt, ipsi singillatim circumeundo atque ementiundo, quae se ex volturcio aut allobrogibus audisse dicerent, magnam illi invidiam conflaverant usque eo, ut nonnulli equites romani, qui praesidi causa cum telis erant circum aedem concordiae, seu periculi magnitudine seu animi mobilitate inpulsi, quo studium suum in rem publicam clarius esset, egredienti ex senatu caesari gladio minitarentur.
von lejla.h am 23.04.2022
Als sie den Konsul nicht zu einem so schwerwiegenden Verbrechen bewegen konnten, gingen sie einzeln umher und verbreiteten Lügen über Dinge, die sie angeblich von Volturcius oder den Allobrogern gehört hätten. Dies erzeugte solch eine starke Abneigung gegen ihn, dass einige römische Ritter, die mit Waffen um den Tempel der Eintracht Wache hielten, Caesar beim Verlassen des Senats mit ihren Schwertern bedrohten. Sie taten dies entweder aus Angst vor der Schwere der Gefahr oder aufgrund ihrer unbeständigen Gemütsverfassung, um ihre Hingabe an die Republik deutlicher zu zeigen.
von zoey.i am 07.11.2015
Aber als sie den Konsul nicht zu solch einem großen Verbrechen bewegen konnten, gingen sie selbst umher, einer nach dem anderen, und erdichteten Dinge, die sie behaupteten, von Volturcius oder den Allobrogern gehört zu haben, und entfachten so große Feindseligkeit gegen ihn, dass einige römische Ritter, die mit Waffen zum Schutz um den Tempel der Eintracht standen, sei es durch die Größe der Gefahr oder durch die Unbeständigkeit des Geistes angetrieben, um ihre Hingabe an die Republik deutlicher zu zeigen, Caesar mit einem Schwert bedrohten, als er den Senat verließ.