Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (8) › 395

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
concupiverat: concupere: verlangen, begehren
dabat: dare: geben
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
proscriptorum: proscribere: öffentlich bakanntmachen; proscriptus: EN: proscribed person, outlaw
vas: vas: Gefäß, Vase, Bürge
vestimentum: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen