Übersetzungen auf Latein.me

von evelin928 am 23.02.2024
Als die Republik herangewachsen war und politische Fraktionen aufgrund der wachsenden Bürgerzahl an Macht gewonnen hatten, begannen unschuldige Menschen verfolgt zu werden und ähnliche Missbräuche traten auf. Infolgedessen wurden das Porcische Gesetz und andere Gesetze geschaffen, die es Verurteilten erlaubten, ins Exil zu gehen.

von kevin947 am 15.02.2017
Nachdem die Republik gewachsen war und durch die Vielzahl der Bürger die Fraktionen an Stärke gewonnen hatten, begannen unschuldige Bürger in die Enge getrieben zu werden und ähnliche Dinge geschahen, dann wurden die Lex Porcia und andere Gesetze vorbereitet, durch welche Gesetze Verbannung für die Verurteilten erlaubt wurde.

Analyse der Wortformen

adolevit: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
aliaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alium: Knoblauch; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
circumveniri: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
coepere: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
damnatis: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung
factiones: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
innocentes: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
paratae: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
permissum: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen; permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis
porcia: porca: Sau, Mutterschwein, Damm zwischen Furchen; porcere: schonen, sparen, verzichten auf, nachsehen, mildtätig sein
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
valuere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen