Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (9) › 405

Postquam res publica adolevit et multitudine civium factiones valuere, circumveniri innocentes, alia huiusce modi fieri coepere, tum lex porcia aliaeque leges paratae sunt, quibus legibus exsilium damnatis permissum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adolevit: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
aliaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliaeque: alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
circumveniri: circumvenire: umgeben, umzingeln
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
coepere: coepere: anfangen, beginnen
damnatis: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
factiones: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
innocentes: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
paratae: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
permissum: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
porcia: porca: Sau, EN: sow, female swine; porcere: EN: keep off
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tum: tum: da, dann, darauf, damals
valuere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (9) › 405

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen