Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 468

Admiscerenturne plebeii controversia aliquamdiu fuit; postremo concessum patribus, modo ne lex icilia de aventino aliaeque sacratae leges abrogarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.x am 23.11.2020
Ob Plebejer zugelassen werden sollten, war eine Zeitlang umstritten; schließlich wurde es den Patriziern zugestanden, unter der Bedingung, dass das Gesetz der Icilier über den Aventinus und andere geheiligte Gesetze nicht aufgehoben würden.

von hannes958 am 07.01.2022
Es gab eine Weile lang eine Debatte darüber, ob die einfachen Leute einbezogen werden sollten; letztendlich setzten sich die Adligen durch, unter der Bedingung, dass das Icelische Gesetz über den Aventin-Hügel und andere heilige Gesetze weiterhin in Kraft blieben.

Analyse der Wortformen

abrogarentur: abrogare: abschaffen, aufheben, widerrufen, außer Kraft setzen
aliaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alium: Knoblauch; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, geraume Zeit, eine Weile
concessum: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt
controversia: controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
icilia: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilion: Ilion, Troja
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebeii: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
sacratae: sacratus: geheiligt, geweiht, heilig, verflucht, berüchtigt; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 468

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen