Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.k am 31.10.2014
Nun wahrlich geht es nicht darum, ob wir mit guten oder schlechten Sitten leben, noch wie groß oder wie prächtig die Herrschaft des römischen Volkes ist, sondern um diese Dinge, welcher Art sie auch erscheinen mögen, ob sie unsere sein werden oder zusammen mit uns den Feinden gehören werden.

von evelyne.915 am 11.02.2020
Jetzt geht es nicht darum, ob wir moralisch oder unmoralisch leben, oder wie groß und beeindruckend das Römische Reich ist, sondern ob alles, was wir haben, gleich welchen Wertes, uns erhalten bleibt oder zusammen mit uns an unsere Feinde fallen wird.

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cuiuscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
futura: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
magnificum: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
malis: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nobiscum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vivamus: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen