Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 042

Übersetzungen auf Latein.me

von Phylax am 12.01.2020
Sie hatten eine gesetzmäßige Regierung, der Name für diese war der Königstitel.

von luka917 am 19.01.2020
Sie hatten ein legitimes Imperium, den königlichen Namen des Imperiums.

von ilias.838 am 29.05.2023
Sie besaßen eine rechtmäßige Autorität und trugen den Titel der königlichen Macht.

habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imperi: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
regium: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; rex: König, Herrscher, Regent